Por qué lloraba Zhao Chun E

¿Por qué lloraba Zhao Chun E?

(por Shi Yu Xiang,1982)

La camarada Zhao Chun E,que había caído enferma por exceso de trabajo,cada vez que presentaba las cuentas del tratamiento médico para su correspondiente reembolso,sentía un ramalazo de remordimientos y,a veces,incluso lloraba.Cuando se encontraba en estado crítico,la entidad consultó con los médicos la compra de cierta clase de inyección costosa con el fin de salvarle la vida.Al saberlo,se inquietó sobremanera y dijo:”Aunque adquiriesen esa inyección,yo no me la dejaría poner.Pues,el dinero es un ahorro hecho por todos para el país mediante duros trabajos,a cambio de sangre y sudor,y!Cómo puedo consentir que se gaste tanto en mí!”


He ahí cómo a la camarada Zhao Chun E le partía el corazón gastar el dinero del Estado y hacer uso del fruto del sacrificio del pueblo.Pensaba que el Estado ya le había dado demasiado,mientras que su contribución había sido muy escasa.Sentíase,pues,endeudada con él,debido a ello,su conciencia la acusaba.Precisamente por ser una persona así,Zhao Chun E tenía una fuerza inagodable para el trabajo.Cuando se hallaba abrumada por graves enfermedades,como no podía mantenerse de pie,barría el carbón de rodillas,en caso de no poder hacerlo ni siquiera en esa postura,lo hacía sentada en el suelo.En fin,prefería caerse sobre los montones de carbón a guardar cama.(ella trabaja en la mina)



Es un artículo ejemplar en el libro Nuevo Curso De Traducción Del Chino Al Español.Hoy lo leí y reí mucho, sé que no es adecuado, pero reí. Este libro se escribía en 1988 y fue publicado en 1999. Se llama ¨Nuevo curso¨ pero el contenido ya es muy viejo, como si fuera del siglo pasado (aunque es de siglo pasado). Desde este libro,se puede notar el gran cambio en la mentalidad de los chinos durante los últimos 30 años. También la diferencia en la explicación de ¨qué es socialismo¨ entre el pasado y el presente.

En los años 80 de sigloⅩⅩ,China sufrió un cambio social por una serie de las políticas de Deng Xiaoping(uno de mis ídolos),quien inició el proceso de reforma y apertura a finales de 1970.Desde entonces,China empezó el camino de combinar la economía planificada y la economía de mercado.Antes de 1978,después de la fundación de la república,cuando los Zhao Chun E vivían, era un país cuya economía fue controrada sólo por el Estado.En las actividades productivas,los trabajadores siempre pensaban que tenían que hacer muchas fuerzas en el trabajo para que el país se enriqueciera. Era una época loca, la gente sólo pensaba en el Estado y en sus diccionarios, no hay palabra¨individual¨. Pero como la naturaleza de la humanidad es egoísta,cuando uno se sacrifica mucho sin lograr nada,seguro que va perdiendo el entusiasmo.Por eso,hoy en día no promovemos nunca el sacrificio por el Estado,no queremos ninguna forma del sacrificio por nada.De hecho,el sacrificio mismo es algo injusto,puede realizar por entusiasmo,pero nunca dura.Se exige un individual que se ofrezca todo su tiempo,su esfuerzo,e incluso su vida al Estado,es puro antihumano.

Claro que en cada época hay su propia misión,sea la época de Gran Salto Adelante,sea la Revolución Cultural,No podemos negar sus papeles en la historia.Y entre los hechos de Zhao Chun E aunque son muy conmovedores, ya no se coinciden el criterio común de la gente de hoy día. Ahora,se promueve más un concepto que uno tiene que cuidarse bien y así es un tipo de la constribución al Estado.Para mí,comparado con¨Aunque adquiriesen esa inyección,yo me la dejaría poner.¨como lo dijo Zhao Chun E,prefiero más una consigna de La Universidad Qinghua(la mejor en China),que dice¨Hay que aumentar la actividad física,para poder trabajar bien por la patria al menos 50 años¨.