Una tarde lluviosa.

Está muy oscuro afuera. Tanto como en mi cuarto.
El cielo anubló.
Todo está cubierto de una bruma curiosa.
Sin darse cuenta,empieza a caer llovizna.
De pronto se convertirá en un diluvio.
Así estoy segura.
Porque ya conozco muy bien esta ciudad.
La lluviosa,pequeña y hermosa ciudad,
Que no es mi casa,pero me siento como si fuera la casa.
En realidad,no me gusta la lluvia,nunca me he gustado.
La lluvia me da muchas ganas de llorar,
Como una persona que quiere ir a baño,
Al escuchar el sonido de beber,le apetece más.
Sé que esta metáfora es estúpida.
Pero es exactamente lo que me siento ahora.
Me siento algo melancólico,
Y la melancolía quiere buscar una salida para huir de mi cuerpo.

Está lloviendo muy duro como lo pensaba.
Todavía no he empezado a arreglar mis maletas,
Quiero irme con un equipaje ligero,
Mejor con nada.
Pero sé muy bien que voy a llevar muchas cosas de aquí.
Muchísimas.
Las voy a meter en mis dos maletas de 23 kilos cada una,
Y también en mi corazón que no sé cuanto pesa.
Voy a hacer todo eso.

Pero ahora no hago nada.
No tengo ese sentimiento que se está acercando la fecha de la partida.
No hago nada especial,mi vida sigue siendo igual que antes.
Así estoy tan tranquila como si todavía pudiera estar aquí en la Navidad, en el año nuevo de 2011,en mi cumpleaños de 23,y luego la proxima Navidad...
Como si pudiera estudiar, enseñar, viajar, salir con los amigos y vivir así para siempre.
Y yo sigo siendo igual.

A propósito de mi cumpleaños,
¿Por qué no hubiera nacido en diciembre?
Así que podría celebrarlo después de irme.
Más feliz cuando estamos juntos,
Más triste cuando les dejo.
¿Soy rara?

Recuerdo que cuando me salí de Beijing,también estuve muy tranquila,
Preparé listo mi equipaje en el último momento,
Y casi perdí el avión.
Quizá porque sabía que tarde o temprano volvería.
Y esta vez, ojalá es por la misma razón.

La vida es así, me tengo que acostumbrar a esos cambios.¿No?

Estaba pensando porqué se volvió tan silencioso en mi alrededor.
Resultó ser la lluvia se detuvo.

Old Boy

Old Boy (part 1)
(subtitulada en inglés)
La película empieza en 1:20

Niño Viejo es el nombre de un cortometraje chino más difundido por Internet este año.La mayoría audiencia lloró después de verlo y hasta lo dio el título “lo mejor de nuestra generación”. El éxito de Niño Viejo no es por su dirección ni la técnica,el director ni siquiera es un director real.Los dos personajes principales son buenos amigos en la vida real y ninguno de los dos tiene experiencia en el rodaje de peliculas.La gente lo adora es porque el cortometraje cuenta la memoria colectiva de su generación,todo el mundo como si pudiera ver a sí mismo en él.

---Los años 80 es una época dorada, el idealismo es el tema de ese tiempo.La gente que nació en esa época es la más feliz,en su juventud,experimentó el buen cambio de la sociedad,la enrtrada de los productos extranjeros y las ideas más nuevas e iluminativas.También pudo vivir el tiempo cuando Michael Jackson estaba en su cumbre.Sin embargo,esta generación también es la más desgraciada,ellos son los primeros hijos únicos,viven en la época de transformación social,sienten una responsabilidad y presión social enorme cuando entran en sus 30 años.Porque la actual sociedad china depende del puro realismo y utilitalismo. La realidad viene moliendo sus espíritus agudos y penetrantes y ellos van perdiendo sus sueños de la juventud sin darse cuenta.Entonces cuando la gente ve que en la película, Michael Jackson se murió, siente que como si su juventud terminara.

Aunque el tema de la película es un poco melancólico, la historia es encantadora y graciosa.Además, tiene un final increíble,conmovedor,impresionante....Y la música,melece la pena repetir 100 veces y todavía te hace llorar!

Aquí es la escena de la canción(part 6),empieza en 1:10 más o menos.
Hay 7 partes en total,despues de la cancion,sigue la historia.

Como me gusta tanto esta cansión, decidí trauducir la letra al español.Ojará les guste!

《老男孩》
《Niño Viejo》

那是我日夜思念深深爱着的人啊
Estoy profundamente enamorado de ella. Pensando en ella día y noche.
到底我该如何表达
Pero, ¿cómo puedo expresarme,
她会接受我吗
Y ella me va a aceptar?
也许永远都不会跟她说出那句话
Tal vez nunca la voy a decir esa frase
注定我要浪迹天涯
Porque estoy predestinado a viajar sin hogar.
怎么能有牵挂
¿Cómo puedo tener por qué preocuparme?

梦想总是遥不可及
Los sueños no son más que sueños
是不是应该放弃
Tal vez los debería renunciar.
花开花落又是一季
Las flores brotan y desaparecen una y otra vez,
春天啊你在哪里
Pero ¿dónde está la primavera para mí?

青春如同奔流的江河
Juventud es como una rápida corriente.
一去不回来不及道别
Nunca volvió,nunca alcanzó a decirle un adiós.
只剩下麻木的我
Sólo me dejó queito,
没有了当年的热血
sin la pasión del pasado.
看那满天飘零的花朵
Mira al cielo la caída de las flores,
在最美丽的时刻凋谢
Se marchitan en sus momentos más hermosos.
有谁会记得这世界他曾经来过
Pero a quién le importa si alguna vez vivieron en este mundo

转眼过去多年时间
Muchos años han transcurrido rápidamente,
多少离合悲欢
con tanta alegría y tristeza, reunión y separación.
曾经志在四方少年
El niño que quería viajar por todas partes,
羡慕南飞的雁
Ahora envidia a los gansos salvajes que vuelan hacia su casa en el sur antes de que llegue el invierno
各自奔前程的身影
La gente va en direcciones diferentes,
匆匆渐行渐远
Va alejándose precipitadamente.
未来在哪里平凡
Pero ¿dónde está el futuro?
啊谁给我答案
Oh, ¿quién me puede dar la respuesta?
那时陪伴我的人哪
¿Dónde están
你们如今在何方
Los amigos que se sentaban a mi lado?
我曾经爱过的人啊
¿Cómo es
现在是什么模样
La chica que yo amaba?
当初的愿望实现了吗
¿Se han realizado sus sueños?
事到如今只好祭奠吗
Tal vez vayamos a olvidar el pasado
任岁月风干理想
Deja el tiempo que me robó los sueños
再也找不回真的我
No puedo encontrar mi verdadero yo
抬头仰望着漫天星河
Un millón de estrellas están brillando en el cielo
那时候陪伴我的那颗
Y trato de encontrar el que se quedaba por mí
这里的故事
La historia que ha pasado aquí,
你是否还记得
¿Todavía la puede recordar?

生活像一把无情刻刀
La vida como más grave de un escultor frío y despiadado
改变了我们模样
Ha cambiado nuestra forma
未曾绽放就要枯萎吗
¿La flor se marchita antes de que nunca tiene la oportunidad de florecer?
我有过梦想
Pero yo tenía mi sueño

青春如同奔流的江河
Juventud es como una rápida corriente.
一去不回来不及道别
Nunca volvió,nunca alcanzó a decirle un adiós.
只剩下麻木的我
Sólo me dejó queito,
没有了当年的热血
sin la pasión de pasado.
看那满天飘零的花朵
Mira al cielo la caída de las flores,
在最美丽的时刻凋谢
Se marchitan en sus momentos más hermosos.
有谁会记得这世界他曾经来过
Pero a quién le importa si alguna vez vivieron en este mundo
当初的愿望实现了吗
¿Se han realizado sus sueños
事到如今只好祭奠吗
Tal vez vayamos a olvidar el pasado
任岁月风干理想
Deja el tiempo que me robó los sueños
再也找不回真的我
No puedo encontrar mi verdadero yo
抬头仰望着漫天星河
Un millón de estrellas están brillando en el cielo
那时候陪伴我的那颗
Y trato de encontrar el que se quedaba por mí
这里的故事
La historia que ha pasado aquí,
你是否还记得
¿Todavía la puede recordar?

如果有明天
Si mañana nunca llega
祝福你亲爱的
Voy a enviar mis mejores deseos para ti, mi querida.

Por qué lloraba Zhao Chun E

¿Por qué lloraba Zhao Chun E?

(por Shi Yu Xiang,1982)

La camarada Zhao Chun E,que había caído enferma por exceso de trabajo,cada vez que presentaba las cuentas del tratamiento médico para su correspondiente reembolso,sentía un ramalazo de remordimientos y,a veces,incluso lloraba.Cuando se encontraba en estado crítico,la entidad consultó con los médicos la compra de cierta clase de inyección costosa con el fin de salvarle la vida.Al saberlo,se inquietó sobremanera y dijo:”Aunque adquiriesen esa inyección,yo no me la dejaría poner.Pues,el dinero es un ahorro hecho por todos para el país mediante duros trabajos,a cambio de sangre y sudor,y!Cómo puedo consentir que se gaste tanto en mí!”


He ahí cómo a la camarada Zhao Chun E le partía el corazón gastar el dinero del Estado y hacer uso del fruto del sacrificio del pueblo.Pensaba que el Estado ya le había dado demasiado,mientras que su contribución había sido muy escasa.Sentíase,pues,endeudada con él,debido a ello,su conciencia la acusaba.Precisamente por ser una persona así,Zhao Chun E tenía una fuerza inagodable para el trabajo.Cuando se hallaba abrumada por graves enfermedades,como no podía mantenerse de pie,barría el carbón de rodillas,en caso de no poder hacerlo ni siquiera en esa postura,lo hacía sentada en el suelo.En fin,prefería caerse sobre los montones de carbón a guardar cama.(ella trabaja en la mina)



Es un artículo ejemplar en el libro Nuevo Curso De Traducción Del Chino Al Español.Hoy lo leí y reí mucho, sé que no es adecuado, pero reí. Este libro se escribía en 1988 y fue publicado en 1999. Se llama ¨Nuevo curso¨ pero el contenido ya es muy viejo, como si fuera del siglo pasado (aunque es de siglo pasado). Desde este libro,se puede notar el gran cambio en la mentalidad de los chinos durante los últimos 30 años. También la diferencia en la explicación de ¨qué es socialismo¨ entre el pasado y el presente.

En los años 80 de sigloⅩⅩ,China sufrió un cambio social por una serie de las políticas de Deng Xiaoping(uno de mis ídolos),quien inició el proceso de reforma y apertura a finales de 1970.Desde entonces,China empezó el camino de combinar la economía planificada y la economía de mercado.Antes de 1978,después de la fundación de la república,cuando los Zhao Chun E vivían, era un país cuya economía fue controrada sólo por el Estado.En las actividades productivas,los trabajadores siempre pensaban que tenían que hacer muchas fuerzas en el trabajo para que el país se enriqueciera. Era una época loca, la gente sólo pensaba en el Estado y en sus diccionarios, no hay palabra¨individual¨. Pero como la naturaleza de la humanidad es egoísta,cuando uno se sacrifica mucho sin lograr nada,seguro que va perdiendo el entusiasmo.Por eso,hoy en día no promovemos nunca el sacrificio por el Estado,no queremos ninguna forma del sacrificio por nada.De hecho,el sacrificio mismo es algo injusto,puede realizar por entusiasmo,pero nunca dura.Se exige un individual que se ofrezca todo su tiempo,su esfuerzo,e incluso su vida al Estado,es puro antihumano.

Claro que en cada época hay su propia misión,sea la época de Gran Salto Adelante,sea la Revolución Cultural,No podemos negar sus papeles en la historia.Y entre los hechos de Zhao Chun E aunque son muy conmovedores, ya no se coinciden el criterio común de la gente de hoy día. Ahora,se promueve más un concepto que uno tiene que cuidarse bien y así es un tipo de la constribución al Estado.Para mí,comparado con¨Aunque adquiriesen esa inyección,yo me la dejaría poner.¨como lo dijo Zhao Chun E,prefiero más una consigna de La Universidad Qinghua(la mejor en China),que dice¨Hay que aumentar la actividad física,para poder trabajar bien por la patria al menos 50 años¨.

Para conmemorar el final de LOST

Anteayer vi SCREAM AWARDS 2010 con los amigos.LOST sólo tuvo un premio.Qué lástima!!! Pensé que este a``o debería ser el a´´o de LOST.Es mi serie favorita en este género.Lloré mucho cuando estaba viendo la temporada final. No quería que terminara.Experimenté con toda corazón lo que pensaba cada personaje,como si yo fuera una de ellos. La historia es genial, sé que hay mucha gente que no le gusta y pierde el interes,pero creo que es porque no entiende muy bien la espíritu de esta serie.De todas formas voy a extra``ar mucho los tiempos que LOST me acompa``aba.

Aquí adjunto la reflexión de la temporada final.Llevo toda la tarde recordando,truduciendo y escribiendo.Y ahora no puedo dormir.Qué mal!!!

--------------------------------------------------------------------------------------------

Para conmemorar el final de LOST

El guionista y ejecutiva Damon Lindelof escribió en su twitter lo siguiente :

        "Remember. Let go. Move on. I will miss it more than I can ever say."  (Recuerde,déjelo así,siga adelante.Lo voy a extrañar más que lo que puedo decir)

Es imposible que haya otra serie así,como Lost, que toca profundamente mi alma,que me hace llorar,que me abre la mente,que me conmueve tanto como me rompe el corazón,así que por fin me conduce a la verdad.

No sólo la verdad de los supuestos enigmas y solución en la serie,sino también la de la vida.Lost ha estado de moda en la televisión estadounidense por ya seis años.Hay complicados y confusos “misterios”,y numerosos”problemas”,por lo tanto todos esperamos obtener una respuesta final,que explica bien todo.Todos tenemos expectativas muy altas en el último capítulo.A pesar de que he tenido varias adivinaciones e imaginaciones,e incluso pensé que el final no podría ser satisfactorio de todas maneras.Sin embargo,nunca pensé que la sorpresa y la conmoción superaría enormemente mis espectativas.No sólo resolvió casi todos los temas pendientes y ofreció una respuesta final,sino también nos hace pensar de nuevo la vida:¿Por qué nos encontramos con personas,y por qué sucedió algo con ellos?¿Porqué seguimos juntos,y porqué perdimos?¿Porqué algunas cosas tienen resultados,y otras no?¿Nuestros destinos están asignados?¿Todo esto es verdadero?¿Qué es”verdadero”,además?¿Vinimos a este mundo con sentido?¿Por qué hemos venido,y para dónde vamos?

Desde el comienzo de la sexta temporada,todos pensamos que la acción de Juliet tuvo éxito,el futuro ha cambiado,todos viven una vida armoniosa de paz y felicidad.Al ver los resultados del último capítulo,y luego pensar en la frase que siempre recuerdan”What heppened,heppended.(Lo que pasó,pasó)”,surge en mi corazón una sensación de pérdida.De hecho,el supuesto”mundos paralelos”es,mejor dicho,un espacio espiritual de los muertos.Aquí todo el mundo está preocupado inconscientemente por las cosas que presta más atención y las personas que ama más.Lo que quiere lograr con más ganas en la vida anterior,va a realizar aquí. ——NO es porque el futuro ha cambiado,el avión nunca se cayó;sino porque en este mundo creado por cada persona,hay sueños más sinceros que brillan.

Esta es la razón por la que Jack tiene un hijo”inventado”,y recuperó bien “la relación entre padre e hijo”;John tiene un padre que le ama,en vez de un mentiroso despiadado que le roba un riñón;Daniel puede continuar su favorita carrera musical y se convierte en un pianista,no un físico;James(Sawyer) llega a ser un policía,no delincuente;Ben logra tener buena virtud y tolerancia,cuida a su padre enfermo,en lugar de envenenarlo;Esta es la razón por la cual Boone dice a Hugo: Os he estado esperando por mucho tiempo......etc.

——Hay unos que pueden entender,y otros no.


Si no lo entiende,no se preocupe. Es porque todavía no le ha pasado algo que le toca el alma.Los de la espiritualidad, una vez que los entiende,entiende todo.

Cada uno antes de pisar el camino que conduce al cielo,está en una auto-reflexión y auto- salvación.Está “arreglando” su vida anterior,compensando los arrepentimientos.Por otra parte, están asignado por una mano invisible a encontrarse de nuevo con las personas más importantes de la vida,a reunirse una vez más con ellos.Como la explicación del padre de Christian “Este es un mundo creado por todos juntos,y se crea para encontrar a todos.Nadie se muere solo.Las personas importantes en su vida,van a estar juntos contigo,a finalizar este viaje.”

Desmond despertó primero,así que en el mundo real dejó “obedientemente” que Charles le llevara el camino,a hacer cosas que”deben hacer”.También reunió activamente a todos en el mundo del alma,les creó oportunidades de”memorar”.Por eso,cuando en los primeros capítulos,Jack se dio cuenta de las huellas de sangre en el cuello,estamos confundidos igual que él,hasta que al final acariciaba el féretro de su padre,toda su vida,todos los fragmentos más preciosos fueron estimados fuertemente.

Por fin entendió.

Siendo una espectadora,he imaginado una y otra vez qué es la respuesta final.Inesperadamente,ésta es actualmente una conversación tierna antes de ir al cielo.Creo que cada uno de nosotros sique siempre persiguiendo y preguntando algo,perplejo con el problema......pero muchos,sólo cuando llega al final,puede notar que no tienen sentidos.Los que realmente tienen sentidos son los caminos que terminamos al pie,las personas con quienes nos encontramos,nuestros sentimientos,nuestras percepciones,nuestras  esplendores de la humanidad potencial.

La conversación en la iglesia es la siguiente:

Jack preguntó:Padre,no entiendo,si estás muerto,como es posible que estás aquí?
El padre dijo:Y tú, tú también estás aquí.
Jack despertó inmediatamente,dijo muy triste:También estoy muerto......
El padre acarició su hijo diciendole:Tranquilo,mi hijo,tranquilo,está bien.Te quiero,hijo.
Jack:Te quiero también.Padre,tú......eres real?El padre sonrió:Sí,soy real,tú eres real.Todo que pasó en tu vida es real,cada uno.Todas las personas que conoces en la vida,son reales.
Jack:Entonces por qué todos nos encontramos aquí?
El padre:Hijo,de hecho,nadie se muere solo.Este es un mundo que hemos creado juntos,con el fin de que encontramos uno al otro.
Jack:Y eso para qué?
El padre:Para recordar toda tu vida,para dejarla y luego seguir adelante.
Jack:Segui adelante,para dónde?
El padre sonrió:Buscamos juntos.


En la película, las escenas de dos mundos se cambian constantemente.Al volver al mundo real en que Jack estaba muriendo,regresó al punto de partida de la historia,viendo que las pocas personas salvadas tomaron el avión para salir,por fin cerró los ojos con un alivio.Recordemos que en el primer capítulo de la primera temporada,Jack estaba acostado aquí,con los ojos abiertos llenos de susto. Este camino,su camino,se puede describir como satisfactorio.Si Jack se hubiera muerto con el mismo traje del primer capítulo,pues todo eso se habría convertido en una ilusión, así el guionista se habría caido en un cliché;lo maravilloso es esta diferencia,Jack ya no era el mismo Jack de antes.,lo que estaba sucediendo en esta isla es todo cierto.El experimentó  todo realmente,y ahora,salvó la isla de verdad y se sacrificó.

Ahora el problema de qué son los principios científicos de “el corazón de la isla”en la cueva,creo que ya tiene poca importancia.Debido a que en el final,encontrará que en realidad ya no es un problema que le molesta tanto.Parece un poco irónico,pero pensándolo bien,no es similar a una vida?Los “problemas”que persequimos con mucha fuerza y hacemos todo lo posible para obtener una respuesta,sólo hasta el final descubrimos que: no es nada.

Los protagonistas son como cada uno de nosotros,tuvieron sueños,fracasos,muchas arrepentimientos e cosas incompletas,también tuvieron un día en que se murieron.Creemos que muchas cosas suceden al azar,pero en realidad Dios,a parte de su pre-ordenación detallada,también permite la elección liberal de cada uno.LOST es una historia que lleva característica religiosa,mejor dicho,creo que está más cerca del alma.
Estas personas,al llegar a la isla,no hace nada sino buscar la respuesta: ¿Quién es Jacob?Nunca lo hemos visto.¿Lo de los tecleos de números es una mentira o no?¿Porqué debemos teclearlos?Nos han engañado a la isla,¿verdad?



Como los protagonistas, tampoco podemos esperar a agarrar a Jacob para hacerle numerosas preguntas.Pero a veces,la respuesta está en cuando no la entiende, tú lo sabes?


Jacob es como una metáfora de Dios,está fijando secretamente en cada persona desde niños, se preocupa por su alegría,la ira,la tristeza.No es porque no puede darle las respuestas,sino que estas no son cosas importantes,y además,no es capaz de cambiarlas.
 
Ahora piensa que es una tragedia,tal vez sea algo bueno;ahora cree que es imposible de suceder,probablemente va a pasar en el futuro.Pero esta es una acción colectiva,nadie viaja solo,quizá el destino ya esté fijo,quizá se cambie la historia sin darse cuenta. A la vez que afectamos nosotros mismoas,ejercemos influencias en las personas a nuestro alrededor. Como Jacob elige a sus candidatos,en la Biblia también ha mencionado que,Dios da la vida al ser humano por una razón,él tiene un plan magnífico,que incluye cada persona.
Entonces,dónde está el final de todo eso?

Sólo cuando la vida termina, se va a entender,digo yo.

 A mí me fascina,respeto y admiro este final de LOST,porque es una final no abierta que parece libre.Sólo ofrece una respuesta.Pero cualquier persona puede tener una comprensión distinta. Cada uno tiene su ángulo diferente,así que el mundo que ve es completamente diferente.


También es así,la vida.